Honoo no Alpen Rose

Não sei quem aqui está lendo Honoo no Alpen Rose ou simplesmente Alpen Rose ou Rosa Alpina de Michiyo Akaishi que está sendo traduzido pelo Ivyscan e antes pelo Shoujo Manga Outline (*vai sair na Itália e, por isso, pararam*), acho que fazia tempo que eu não lia um mangá tão bom. Absolutamente old style, do início dos anos 80, e magnífico. Eu cismei de baixar o anime, peguei uns episódios em italiano e, se não for censura, realmente é uma das séries animadas que mais se distanciam do mangá original no tratamento dos temas. Li tudo que tinham traduzido e estou aqui angustiada e quase chorando, porque você vai a ação vai num crescendo e termina em um gancho atroz... Enfim, não estou mais dizendo coisa com coisa...

Resumindo a história: Lundi era um menino órfão que morava com os tios... daquele tipo que torturam crianças órfãs e só se interessam pelo dinheiro delas (*no anime eles não existem*) e como todo bom órfão o menino não sabe que a comida que colocam na mesa saiu do seu próprio bolso. Um belo dia ele encontra uma menina desmemoriada e seu papagaio que só sabe falar "alpen rose". O menino mora na Suíça e fala francês, a menina desmemoriada de seis anos fala somente alemão. Ele a leva para casa e os tios a acolhem a contra gosto.

Pulamos sete anos (*o mangá começa aqui, o resto aparece em flashback, ao contrário do anime*), a menian está andando na neve toda machucada e chega a casa de Lundi. Os tios do rapaz a mandaram trabalhar em uma loja na vila e ela mora no trabalho (*no anime ela virou enfermeira e é amada por todos*), o patrão morreu e o sujeito que herdou o estabelecimento é um bêbado que abusa dos funcionários e tentou violentá-la... daí ela fugiu. Isso nem de longe aparece no anime. E o mangá saiu na Ciao com tudo isso!!!! Lundi a acolhe, apesar da resistência dos tios que chegam a bater na menina e no garoto (*são os piores tios de órfãos que eu já vi em mangá*) dizendo que quando o patrão viesse entregariam Jeudi para ele e, claro, que a menina teria que trabalhar duro para pagar sua estadia.

Alguns dias se passam e um conde playboy aparece na vila, ele está caçando e iria matar o papagaio de Jeudi. Lundi salva o pássaro e é ferido pelo conde. Jeudi aparece e incorpora uma autoridade que Lundi nunca viu... Lembrem-se de que ela não lembra do seu passado. O Conde simplesmente decide seqüestrar a menina e transformá-la em sua amante dentro de três anos (*ela está com treze*), mas como ela chuta, bate e morde, ele decide escravizá-la e obrigá-la a trabalhar. No anime não fica clro o que o Conde deseja com ela... ou melhor, a gnte sabe, mas a coisa não é dita com todas as pelavras. Lundi muito ferido tenta ir atrás deles, mas o Conde está de carro e o menino a cavalo. Ele cai e é abrigado em uma igreja. Ao voltar para casa, já que estava indo até a polícia, encontra com o patrão da menina que a quer de volta. Seus tios exigem que ele diga onde ela está, mas eis que chega o representante do Conde, paga o salário de Jeudi ao antigo patrão (*que fica tristíssimo de não ter a mocinha de volta*) e ainda dá muito dinheiro ao casal de tios mal caráter. Lundi se desespera...

Enfim, ele vai salvá-la. O Conde está dando uma festa e para humilhar a menina, obriga-a a dançar... e aí ela dança, sem nunca ter sido ensinada e começa a ter lampejos de memória. A seqüência toda é muito diferente do anime. O Conde safado é casado (*agora entendi uma crítica que li muito tempo atrás de que a autora não sabia desenhar gente adulta... bem, homens adultos jovens, porque velhos e mulheres adultas ela desenha bem*) e trata a esposa como um lixo (*e ela se sente velha*). A moça ajuda Jeudi e Lundi a fugirem, mas as coisas dão errado eles têm que optar entre se entregar, o que significaria a morte de Lundi, ou se jogar no rio caudaloso. Bem, terminamos com o menino meio morto, por conta dos ferimentos e do esforço, e Jeudi tentando aquecê-lo nua com o calor do seu corpo (*se tem isso no anime os italianos cortaram*). E, claro, o Conde safado manda o seu representante mover céus e terra atrás da menina.

Quando vem o próximo capítulo? Não sei! Mas que Michiyo Akaishi é boa, ah, isso é! Ela trabalha até hoje e produz uns mangás bem bacanas, como Amakusa 1637 e uns outros que saem na Petit Comics e não tem caráter erótico rasgado. Ela está no mesmo nível da Chiho Saito e Chie Shinohara que são suas contemporâneas. O mangá ainda tem umas aulinhas de História e de Geografia que aparecem em algumas páginas. Explicam como se divide a Suíça, as línguas faladas, com quem faz fronteira, fala sobre a II Guerra, a ascensão do Nazismo e tudo mais.

Vou encomendar os bunkos de Alpen Rose na Fonomag no mês que vem, são quatro e o traço é tão bonito que merecem estar na minha coleção! Já do anime, devo desistir, nunca vi amaciarem tanto uma história. De qualquer forma, é mais uma das lacunas em nosso país. O anime tinha que ter sido exibido aqui e é muito emocionante, mesmo que censurado. Já o mangá, só importando da Itália ou aprendendo japonês. Não acho que apareça nos EUA. Tomara que o Ivyscan leve até o final.